DOI: 10.3986/Traditio2015440301
(PDF )

Naslov Proverbial expressions in newspapers. A study in Estonia, Finland, and Slovenia

Avtorice/Authors Liisa Granbom-Herranen, Saša Babič, Piret Voolaid
 
Izvleček
Avtorice preučujejo rabo pregovorov in pregovornih izrazov v kontekstih sodobnih časopisov in v vsakdanji rabi v treh jezikih: estonskem, finskem in slovenskem. Pregledano je bilo gradivo v tiskanih izdajah, objavljenih maja 2013: estonska časopisa Postimees in Tartu Postimees, finski časopisi Helsingin Sanomat, Salon Seudun Sanomat in Perniönseudun Lehti in slovenski časopis Dnevnik. Pregovori so bili zbrani in obravnavani z vidika bralca, zato sta upoštevana tako emični kakor etični vidik obravnave. Avtorice je zanimalo, kako prepoznati sodobne pregovorne enote v časopisnih besedilih. Kvantitativni del študije opisuje pregovorne izraze v časopisnih žanrih in delih ter lokacijo pregovornih izrazov v besedilnih enotah. Kvalitativni del analize se osredinja na mesta z največ pregovori ter obravnava nacionalne razlike (uporaba pregovornih izrazov v horoskopih v Estoniji, v kombinaciji s televizijskimi programi na Finskem in v mnenjih ali pismih uredniku v Sloveniji) in poudarja njihov kulturni kontekst. Razlike so opisane v poglavjih o značilnostih treh držav.

Abstract 
This article 1 examines proverbs and proverbial expressions in contemporary newspaper contexts and in everyday use in three languages: Estonian, Finnish, and Slovenian. Print editions of the Estonian newspapers Postimees and Tartu Postimees, the Finnish newspapers Helsingin Sanomat, Salon Seudun Sanomat, and Perniönseudun Lehti, and the Slovenian newspaper Dnevnik were scanned for use of proverbial material during May 2013. From the reader’s point of view, proverbs are understood to be both etic and emic concepts. The article discusses how to recognize contemporary proverbial units in this study in newspaper texts. The quantitative part of the study outlines proverbial expressions among newspaper genres and sections, and the location of proverbial expressions within textual units. The qualitative part of the analysis concerns distinctive national differences (use of proverbial expressions in horoscopes in Estonia, combined with TV programs in Finland and opinion pieces or letters to the editor in Slovenia) and focuses on them in a cultural context. The qualitative study highlights the most essential concentrations of proverbs. The differences are outlined in the sections focusing on country-specific features.

Ključne besede: pregovor, pregovorni izrazi, pogovorni jezik, mediji, časopis.

Keywords: proverb, proverbial expression, colloquial language, media, newspaper.

Viri/References

Arora, Shirley L. 1994. The Perception of Proverbiality. In: Wolfgang Mieder (ed.), Wise Words: Essays on the Proverb. New York: Garland Publishing, 3–29.
Babič, Saša. 2010. Sodobne modifikacije pregovorov, frazemov in drugih folklornih obrazcev [Contemporary Modifications of Proverbs, Sayings and Other Small Folklore Forms]. Slavica Slovaca 45 (2): 154–161.
Babič, Saša. 2013. The Use of Proverbs in Slovene Language (The Newspaper Project). In: Rui J. B. Soares and Outi Lauhakangas (eds.), 6th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs – 6° Colóquio Interdisciplinar sobre Provérbios: Proceedings. Tavira: IAP–AIP, 426–435.
Babič, Saša. 2014. Proverbs in a Folklore Moment. In: Vida Jesenšek and Dmitrij Dobrovol'skij (eds.), Phraseologie und Kultur = Phraseology and culture. Maribor: Filozofska fakulteta (Zora; 96), 151–158.
Babič, Saša. 2015. Beseda ni konj: Estetska struktura slovenskih folklornih obrazcev [A Word is Not a Horse: The Aesthetic Structure of Slovenian Short Folklore Forms]. Ljubljana: Založba ZRC.
Ben-Amos, Dan. 1976. Analytic Categories and Ethnic Genres. In: Dan Ben-Amos (ed.), Folklore Genres. Austin: University of Texas Press (American Folklore Society, Bibliographical and Special Series; 26), 215–242.
Boškovič-Stulli, Maja. 1980. Proverbs and Proverbial Expressions in a Zagreb Newspaper. In: N. Burlakoff and C. Lindahl (eds.), Folklore on Two Continents: Essays in Honor of Linda Degh. Bloomington, IN: Trickster Press, 180–186.
Briggs, Charles L. 1988. Competence in Performance. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Carson Williams, Fionnuala. 2009. Proverbial Expressions, the Local Press and the Current “Troubles” in Northern Ireland. In: Mare Koiva (ed.), Media and Folklore: Contemporary Folklore IV. Tartu: ELM Scholarly Press, 216–238. http://www.folklore.ee/rl/pubte/ee/cf/cf4/CF4_Williams.pdf
Čermak, František. 2004. Text Introducers of Proverbs and Other Idioms. In: C. Foldes and Jan Wirrer (eds.), Phraseologismen als Gegenstand sprach- und kulturwissenschaftlicher Forschung. Baltmannsweile: Schneider Verlag Hohengren, 27–46.
Chlosta, Christoph (et al., eds). 1993. Das Sprichwort in der uberregionalen Tagespresse: Eine systematische Analyse zum Vorkommen von Sprichwortern in den Tageszeitungen ‚Die Welt‘, ‚Frankfurter Allgemeine Zeitung‘ und ‚Suddeutsche Zeitung‘. Wirkendes Wort: Deutsche Sprache und Literatur in Forschung und Lehre 43 (3): 671–695.
Čubelić, Tvrtko. 1988. Povijest i historija usmene narodne književnosti: historijske i literarno-teorijske osnove te genološki aspekti - analitičko-sintetički pogledi [History of Verbal Folklore: Historical and Literal Theory Basis and Gnoseological Aspects – Analytically Syntactical News]. Zagreb.
Dundes, Alan. 1965. The Study of Folklore. Berkeley, CA: University of California at Berkeley.
Eesti vanasonad [Estonian proverbs.] I–IV. 1980–1988. Eds. Arvo Krikmann and Ingrid Sarv. Tallinn: Eesti Raamat (Monumenta Estoniae Antiquae III. Proverbia Estonica I–IV).
Elo, Satu and Helvi Kyngas. 2008. The Qualitative Content Analysis Process. Journal of Advanced Nursing 62 (1): 107–115. http://www.brown.uk.com/teaching/HEST5001/elo.pdf, accessed March 15th, 2015.
Ferretti, Todd R., Christopher A. Schwint and Albert N. Katz. 2007. Electrophysiological and Behavioral Measures of the Influence of Literal and Figurative Contextual Constraints on Proverb Comprehension. Brain and Language 101 (1): 38–49. http://ac.els-dn.com/S0093934X06002422/1-s2.0-S0093934X06002422-main.pdf?_tid=9602b4513ecc912233c1bb6b5cedccc5&acdnat=1334732314_6f0030b373587db57d6164f321d725db, accessed April 18th, 2012.
Granbom-Herranen, Liisa. 2008. Sananlaskut kasvatuspuheessa – perinnettä, kasvatusta, indoktrinaatiota? [Proverbs in Pedagogical Discourse: Tradition, Upbringing, Indoctrination?]. Jyväskylä Studies in Education, Psychology and Social Research 329: 278–285. http://urn.fi/URN:ISBN:978-951-39-3111-7, accessed March 15th, 2015.
Granbom-Herranen, Liisa. 2010a. Menetelmat monitieteellisen tutkimuksen haasteena [Multidisciplinary Research Is a Challenge for Research Methods]. Elore 17 (2): 68−78. http://www.elore.fi/arkisto/2_10/herranen_2_10.pdf, accessed March 15th, 2015.
Granbom-Herranen, Liisa. 2010b. Is a Proverb Always a Proverb? In: Rui J. B. Soares and Outi Lauhakangas (eds.), 3rd Interdisciplinary Colloquium on Proverbs, Proceedings. Tavira: IAP–AIP, 215–221.
Granbom-Herranen, Liisa. 2013. “Newspapers Are the Schoolmasters of the Common People” – Some Paremiological Notes on Proverbs in a Finnish Newspaper. In: Rui J. B. Soares and Outi Lauhakangas (eds.), 6th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs – 6° Colóquio Interdisciplinar sobre Provérbios, Proceedings. Tavira: IAP-AIP, 315–328.
Granbom-Herranen, Liisa. 2014a. SMS-Messages – Context for Traditional and Modern Proverbs. In: Vida Jesenšek and Dmitrij Dobrovol’skij (eds.), Phraseologie und Kultur = Phraseology and culture. Maribor: Filozofska fakulteta, (Zora; 96), 545–559.
Granbom-Herranen, Liisa. 2014b. Beyond Understanding: How Proverbs Violate Grice’s Cooperative Principle. In: Anneli Baran, Liisi Laineste and Piret Voolaid (eds.), Scala Naturae: Festschrift in Honour of Arvo Krikmann. Tartu: ELM Scholarly Press, 107–120.
Grice, H. P. 1975. Logic and Conversation. In: Peter Cole & Jerry L. Morgan (eds.), Syntax and Semantics 3: Speech Acts. New York: Academic Press, 41–58.
Headland, Thomas N., Kenneth L. Pike and Marvin Harris (eds.). 1990. Emics and Etics: The Insider/Outsider Debate (Frontiers of Anthropology; 7). Newbury Park, CA: Sage.
Honko, Lauri. 1989. Folkloristic Theories of Genre. In: Anna-Leena Siikala (ed.), Studies in Oral Narrative. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura (Studia Fennica; 33), 13−28.
Jarv, Risto. 1999. Is Providing Proverbs a Tough Job?: References to Proverbs in Newspaper Texts. Folklore 10: 77–107. http://folklore.ee/folklore/vol10/pdf/rjrv.pdf, accessed March 15, 2015. doi:10.7592/FEJF1999.10.rjrv
Jarv, Risto. 2009. Aren’t Proverbs There for the Taking? Media & Folklore: Contemporary Folklore 4: 239–268. http://www.folklore.ee/rl/pubte/ee/cf/cf4/CF4_ Jarv.pdf, accessed March 15th, 2015.
Kasak, Enn. 1996. Back to the Past: Some Aspects of the History of Astrology in Estonia. In: Mare Koiva (ed.), Contemporary Folklore: Changing World View and Tradition. Tartu: Institute of Estonian Language & Estonian Museum of Literature, 234–239. http://www.folklore.ee/rl/pubte/ee/cf/cf/17.html, accessed March 15th, 2015.
Kocbek, Fran and Ivan Šašelj. 1934. Slovenski pregovori, prilike in reki [Slovenian Proverbs, Parables and Sayings]. Celje: Družba sv. Mohorja.
Krikmann, Arvo. 1985. Vanasonaparoodiatest [On Parodies of Proverbs]. Keel ja Kirjandus 8: 474–483.
Krikmann, Arvo. 1997. Sissevaateid folkloori lühivormidesse [Insights into Short Forms of Folklore]. Tartu: Tartu Ulikooli Kirjastus. http://www.folklore.ee/~kriku/PARINTRO/Parintro.pdf
Krikmann, Arvo. 2005. Delfi – peldikusein voi aardelaegas [Comments at the Internet Portal Delfi – Toilet Wall or Treasure Box?]. www.folklore.ee/Haldjas10/ppts/KrikuDelfi.ppt, accessed March 15th, 2015.
Kuusi, Matti (ed.). 1990 (1953). Vanhan kansan sananlaskuviisaus [The Wisdom in Proverbs of the Ancient Folk]. Helsinki: WSOY.
Lauhakangas, Outi. 2001. The Matti Kuusi International Type System of Proverbs. Helsinki: Suomalainen
Tiedeakatemia (FF Communications; 275).
Lauhakangas, Outi. 2013. Proverbs, Fragments and Modifications of Proverbs in the Most Widely Read Finnish Newspaper (The Newspaper Project). In: Rui J. B. Soares and Outi Lauhakangas (eds.), 6th Colóquio Interdisciplinar sobre Proverbios – 6th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs: Proceedings. Tavira: IAP–AIP, 421–440.
Laukkanen, Kari and Pekka Hakamies (eds.). 1997 (1978). Sananlaskut [Proverbs]. Helsinki: SKS.
Litovkina, Anna and Wolfgang Mieder. 2006. Old Proverbs Never Die, They Just Diversify: A Collection of Anti-Proverbs. Burlington: The University of Vermont.
Lüthi, Max. 1970. Das Sprichwort in der Zeitung. Proverbium 15: 495–497.
Mieder, Wolfgang. 1973. Verwendungsmoglichkeiten und Funktionswerte des Sprichwortes in der Wochenzeitung (Untersuchung der Zeit fur das Jahr 1971). Muttersprache 83: 89−119.
Mieder, Wolfgang. 1993. Proverbs Are Never Out of Season: Popular Wisdom in the Modern Age. Oxford: Oxford University Press.
Mieder, Wolfgang. 2008. “Proverbs Speak Louder Than Words”: Folk Wisdom in Art, Culture, Folklore, History, Literature and Mass Media. New York: Peter Lang.
Mieder, Wolfgang. 2014. Futuristic Paremiography and Paremiology. Folklore Fellows’ Network 44: 13–17. http://www.folklorefellows.fi/wordpress/wp-content/uploads/FFNetwork_44.pdf, accessed March 15th, 2015.
Nirvi, R. E. and Lauri Hakulinen (eds.). 1953 (1948). Suomen kansan sananparsikirja [Book of Finnish Proverbs]. Porvoo: WSOY.
Norrick, Neal R. 1985. How Proverbs Mean: Semantic Studies in English Proverbs. Berlin: Mouton (Trends in Linguistics, Studies and Monographs; 27).
Pilz, Klaus Dieter. 1991. Phraseologie in der (regionalen) Tageszeitung am Beispiel einer Ausgabe der Westdeutschen Allgemeinen Zeitung (=WAZ) vom Samstag / Montag, 30. Dez. 1989 / 1. Jan. 1990. In: Christine Palm (ed.), Europhras 90: Akten der internationalen Tagung zur germanistischen Phraseologieforschung. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis, 181−209.
Seitel, Peter. 1994. Proverbs: A Social Use of Metaphor. In: Wolfgang Mieder andAlan Dundes (eds.), The Wisdom of Many. Madison: University of Wisconsin Press, 122–139.
Taylor, Archer. 1931. The Proverb. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Uibu, Marko and Marju Saluste. 2013. Lugejate virtuaalne kogukond: Kirjandus ja ajakirjandus vaimsete--esoteeriliste ideede kandja ja levitajana [The Virtual Community of Readers: The Dissemination of Spiritual-Esoteric Ideas]. In: Marko Uibu (ed.), Mitut usku Eesti III: Valik usundiloolisi uurimusi: uue vaimsuse eri. Tartu: Tartu Ulikooli Kirjastus, 79–106.
Urbas, Wilhelm. 1869. O pregovorih in prilikah sosebno slovenskih [About Proverbs and Parables, Especially Slovenian]. Jahresbericht der K.K. Ober-Realschule in Goerz 9: 5–33.
Voolaid, Piret. 2012. In graffiti veritas: A Paremic Glance at Graffiti in Tartu. In: Liisi Laineste, Dorota Brzozowska and Władysław Chlopicky (eds.), Estonia and Poland: Creativity and Change in Cultural Communication: Vol. 1: Jokes and Humour. Tartu: ELM Scholarly Press, 237–268. http://www.folklore.ee/pubte/eraamat/eestipoola/, accessed March 15th, 2015. doi:10.7592/EP.1.voolaid
Voolaid, Piret. 2013. On Paremiological Findings in the Estonian Daily Newspaper Postimees (Newspaper Project). In: Rui J. B. Soares and Outi Lauhakangas (eds.), 6th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs – 6° Colóquio Interdisciplinar sobre Provérbios, Proceedings. Tavira: IAP-AIP, 291–303.
Vygotski, Lev. 1967. Thought and Language, Cambridge, MA: The MIT Press.