(PDF )

Naslov/Title  Slovenian recordings made in America prior to world war II/Slovenski posnetki iz Amerike iz obdobja pred 2. svetovno vojno

Avtor/Author Charles F. Debevec

Izvleček

Slovenska glasba, ki so jo v Združene države Amerike prinesli izseljenci v zgodnjih letih 20. stoletja, se je ob asimilaciji naslednje generacije ameriški kulturi iz tradicionalnih oblik razvila v obliko, na katero je vplivala ameriška popularna glasba. V prispevku je opisana zgodovina te glasbe, kakor je dokumentirana in ohranjena na gramofonskih ploščah; pri tem so vključene tudi značilnosti izvajalcev in drugih posameznikov, ki so pomembno prispevali k nastanku posnetkov.



Abstract 

Slovenian music, brought to the United States by immigrants in the early years of the 20th century, evolved from its traditional form to forms influenced by American popular music as succeeding generations assimilated into the American culture. Its history, as documented and preserved in the medium of phonograph records, is described in this paper. Included are profiles of the recording artists and other individuals who made significant contributions.

Ključne besede: slovenskoameriška glasba, slovenski izseljenci v ZDA, slovenski izvajalci na gramofonskih ploščah, zaščita.

Keywords: Slovenian-American music, Slovenian immigrants in USA, Slovenian recording artists, preservation.



Viri/References

Arnez, John. 1966. Slovenci v New Yorku. New York: Studia Slovenica.Barna, Ryan. 2001. Frank Yankovic. http://www.soundfountain.org/rem/remyank.html  
Bricel, Ivana. 1985. The Early Accordionists. Ameriška domovina (26 July): 10.
New York Times. 1918. Claims of Italy in Dalmatia Denied. New York Times (29 December). http://query.nytimes.com/mem/archive-free/pdf?res=F00917F83A5F1B7A93CBAB1789D95F4C8185F9   
The Polka News. 1988. Cleveland Polka Fame Honors Five: Matt Hoyer 1891–1960. The Polka News (7 December): 14.
Dolgan, Robert (Bob). 1977. The Polka King: The Life of Frankie Yankovic. Cleveland: Dillon-Liederbach, Inc.
Francis, Cyril; notes by Howard Sanner. 1996. Talk by Cyril Francis Presented at the Washington, D.C., Association for Recorded Sound Collections chapter meeting. Mary Pickford Theatre, Library of Congress, 23 October, 1996. http://www.aes.org/aeshc/docs/acceng02.html
Glasbena … 1969. Glasbena Matica Sings. Liner notes for LP record. Cleveland, OH: Audio Recording Studios, Inc.
Gobetz, Edward. 1980. Slovenian Heritage, Volume I. Willoughby Hills, Ohio: Slovenian Research Center of America, Inc.
Gobetz, Edward. 2011. Selected Slovenian Composers, Conductors, Musicians and Singers [3^rd part]. Slovenian American Times (15 March): 32–33.
Gobetz, E[dward] and Daniel Fugger. 1968. From Carniola to Carnegie Hall; A Biographical Study of Anton Schubel. Wickliffe, OH: Euram.
Gostilna, Vince. 1986. Anton Mervar -Master Accordion Craftsman. Ameriška domovina (25 July): 12.
Greene, Victor. 1992. A Passion for Polka: Old-Time Ethnic Music in America. Berkely, Los Angeles, Oxford: University of California Press.
Huffman, Larry. s.a. Victor Talking Machine Company, Eldridge Johnson and the Development of the Acoustic Recording Process. http://www.stokowski.org/Victor,%20Eldridge%20Johnson,%20and%20Development%20of%20Acoustic%20Recording.htm  
Jartz, Louis. 1980. John Ivanush—Father of Slovenian Opera in America. In: Edward Gobetz, Slovenian Heritage, Volume I. Willoughby Hills, Ohio: Slovenian Research Center of America, Inc., 415–420.
Kajzer, J. 1980. Škata z gumbi v rokah Joea Kusarja. Rodna gruda (December 1980): 33.
Koch, Ed. 1995. Boxer, Actor, Musician, Eddie Simms Dies in Vegas. Ameriška domovina (16 November).
Laird, Ross and Brian Rust. 2004. Discography of OKeh Records, 1918–1934. Westport, CT, London: Praeger.
Miller, Sally M. (ed.). 1987. The Ethnic Press in the United States: A Historical Analysis and Handbook. https://groups.google.com/forum/?fromgroups#!msg/soc.culture.german/fkiAxYcbcsk/Db7Sq2rT-lEJ
Mirken, Alan (ed.). 1970. 1927 Edition of the Sears, Roebuck Catalog. Bounty Books.
Mladineo, Ivan. 1929. Youth Revolts. Zarja (September 1929): 45.
National … s.a. National Cleveland Style Polka Hall of Fame. http://www.polkas.nl/clevelandstylepolkahalloffame~trusteeshonorroll.html
Odorizzi, Irene M. 1990. The Story of Rudy Deichman of Joliet, IL [Part 1]. Zarja (September 1990): 28–30.
Petkovsek, Tony and Joey Tomsick. 1989. Dr. William J. Lausche 1898–1967. The Polka News (20 December): 12.
Postotnik, Dan J. 1988. Recalling Singing of Lausche -Udovich Duet. Ameriška domovina (11 November).
Saint … ca. 1998. Saint Stephen Parish Centennial: A Tribute to Our Founders, 1898-1998. Chicago: Croatian Franciscan Press.
Slokan, Ina. 1978. Avgusta Danilova in njenih deset ameriških let. Rodna gruda 25 (12) (December 1978): 27, 38.
Slokan, Ina. 1984. Danilov rod se razcveta v Ameriki. Rodna gruda 31 (8–9) (August–September 1984): 11–13.
Smodic Jr., Frank J. 1991. The Legendary Frankie Yankovic "Through the Years": The Life and Times of America’s Polka King. Scottsdale, Pennsylvania: Frank J. Smodic, Jr.
Spehek … s.a. Spehek, Louis. Trustees Honor Roll. http://www.clevelandstyle.com/awards_thr_Spehek_Louis.html
Spottswood, Richard K. 1990. Ethnic Music on Records: A Discography of Ethnic Recordings Produced in the United States, 1893 to 1942. Urbana and Chicago: University of Illinois Press.
Terselic, Richard A. and Charles F. Debevec. 2009. Preserving Old American-Slovenian Recorded Music. Slovene Studies 31 (2): 195–200.
The Book … ca. 1921. The Book of America’s Making Exposition. http://ww.archive.org/stream/bookofamericasma00amer/bookofamericasma00amer_djvu.txt  
Valencic, Joseph. 1998. Polkas. In: John J. Grabowski (ed.), The Encyclopedia of Cleveland History (On-Line Edition). http://ech.case.edu/cgi/article.pl?id=P13  
Victor … 1929. Victor Slovenski Rekordi. Camden, NJ: Victor Talking Machine Co.
Z., F. 1986. Hoyer: the Grandfather of American Polka Music. Ameriška domovina (18 April): 7.