TRADITIONES • 40/1 • 2011