DOI: 10.3986/Traditio2008370102       (PDF )
 
Naslov/Title
Fundamentals of Slovenian Paremiology (Osnove slovenske paremiologije)
 
Avtor/Author
Peter Grzybek
 
Izvleček
Razprava obravnava nekatera glavna vprašanja dokumentacije in raziskovanja pregovorov na splošno in še posebej slovenskih pregovorov. Avtor zagovarja tesno vzajemno povezavo med paremiografijo in paremiologijo. Pri tem prikaže in komentira prve izsledke empiričnega študija seznanjenosti s slovenskimi pregovori ne le z ozirom na njihov pomen za paremiografijo, temveč tudi za jezikoslovne, poetične in druge analize.

Abstract
This article discusses some major theoretical issues concerning the documentation and study of proverbs in general, and of Slovenian proverbs in particular. The author argues in favor of a close interplay between paremiography and paremiology, and places particular emphasis on empirical methods in paremiology. Some initial results of an empirical study on familiarity with Slovenian proverbs are presented and discussed with regard to their relevance not only for paremiography, but also for linguistic, poetic, and other analyses.
 
Ključne besede
pregovor (teorija, definicija, klasifikacija), paremiografija, paremiologija, empirični prijemi, metode

Keywords
Proverb (theory, definition, classification), paremiography, paremiology, empirical approaches
 
Viri/References
Bojc, Etbin
1974 Pregovori in reki na Slovenskem. Ljubljana [2. izd. 1980, 3. izd. 1987].
Chlosta, Christoph & Peter Grzybek
1995 Empirical and Folkloristic Paremiology: Two to Quarrel of to Tango? Proverbium. International Yearbook of Proverb Scholarship, 12: 67–85.
2000 Versuch macht klug? Logisch-semiotische Klassifikation bekannter deutscher Sprichworter. In: Peter Grzybek (ed.), Semiotische Studien zum Sprichwort – Simple Forms Reconsidered I, 169–199. Tubingen: Narr.
2005 Varianten und Variationen anglo-amerikanischer Sprichwörter – Dokumentation einer empirischen Untersuchung. ELiSe [Essener Linguistische Skripte_elektronisch], 5/2: 63–145.
Eismann, Wolfgang
1997 Заметки к сборнику пословиц Мегисера “Paroemiologia polyglottos” 1592 и 1605. In: Peter Ďurčo (ed.), Frazeologicke študie II, 63–77. Bratislava: Esprima.
Grafenauer, Ivan
1935 Gutsmannov besednjak in njegova zbirka pregovorov, rekov in prilik. Časopis za zgodovino in narodopisje 30: 1–29.
Grzybek, Peter
1984 Uberlegungen zur semiotischen Sprichwortforschung. In: Peter Grzybek (ed.), Proverbium. Yearbook of International Proverb Scholarship 4 (1987), 39–85. Repr. in Wolfgang Mieder (ed.), Wise Words. Essays on the Proverb, 31–71. New York: Garland.
1999 Wie lang sind slowenische Sprichworter? Zur Haufigkeitsverteilung von (in Worten berechneten) Satzlangen slowenischer Sprichworter. Anzeiger fur Slavische Philologie 27: 87–108.
2004 Z ur Wortlange und ihrer Haufigkeitsverteilung in Sprichwortern (Am Beispiel slowenischer Sprichworter, mit einer Re-Analyse estnischer Sprichworter). In: Christine Palm-Meister (ed.), Europhras.
2000. Internationale Tagung zur Phraseologie vom 15.–18. Juni 2000 in Aske / Schweden, 161–171. Tubingen: Stauffenburg.
2008a Proverb Familiarity and Proverb Frequency: Two Faces of One Coin or False Friends? Presentation at the International Phraseological Conference “Europhras.” Helsinki, Finland.
2008b Proverb Familiarity in Theory and Practice. Presentation at the 2nd International Symposium on Proverbs. Tavira, Portugal.
Grzybek, Peter (ed.)
1984 Semiotische Studien zum Sprichwort – Simple Forms Reconsidered I, 215–250. Tubingen: Narr.
2000 Die Grammatik der sprichwortlichen Weisheit von G. L. Permjakov. Mit einer Analyse bekannter deutscher Sprichworter. Hohengehren: Schneider.
Grzybek, Peter, & Christoph Chlosta
2008 S ome Essentials on the Popularity of (American) Proverbs. In: Kevin McKenna (ed.), Festschrift on the Occasion of Wolfgang Mieder’s 65th Birthday. Burlington, VT: University of Vermont.
Grzybek, Peter, Christoph Chlosta & Rudiger Grotjahn
2009 Empirische Sprichwortforschung: Methoden - Probleme - Status - Perspektiven. (In print).
Klančar, Anthony J.
1948 A Tentative Bibliography on the Slovene Proverb. Journal of American Folklore 61: 194–200.
Kocbek, Fran
1887 Pregovori, prilike in reki. Ljubljana: A. Trstenjak.
Kocbek, Fran, & Ivan Šašelj
1934 Slovenski pregovori, reki in prilike. Celje: Družba Sv. Mohorja.
Krikmann, Arvo
1984 1001 Frage zur logischen Struktur der Sprichworter. In: Peter Grzybek (ed.), Semiotische Studien zum Sprichwort – Simple Forms Reconsidered I, 387–408. Tubingen: Narr.
Kuusi, Matti
1972 Towards an International Type-System of Proverbs. Helsinki: Suomalaien Tiedeakatemia.
Lauhakangas, Outi
2001 The Matti Kuusi International Type System of Proverbs. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.
Levstik, Fran
1895 Z birka slovenskih pregovorov iz leta 1592. In: Levstikovi zbrani spisi III., 254–257. Ljubljana: I. Kleinmayr & F. Bamberg.
Mieder, Wolfgang
1988 E inleitung. In: Die deutschen Sprichworter. Gesammelt von Karl Simrock, 7–15. Stuttgart: Reclam.
1989 Moderne Sprichworterforschung zwischen Mundlichkeit und Schriftlichkeit. In: Lutz Rohrich & Erika Lindig (eds.), Volksdichtung zwischen Mundlichkeit und Schriftlichkeit, 187–208. Tubingen: Narr.
Permjakov, Grigorij L.
1979 D ie Grammatik der sprichwortlichen Weisheit. In: Peter Grzybek (ed.) Semiotische Studien zum Sprichwort – Simple Forms Reconsidered I, 295–344. Tubingen: Narr.
Prek, Stanko
1972 Ljudska modrost. Pregovori, domislice in reki. Maribor: Obzorja. [Ljubljana, 2. izd. 1974, 3. izd. 1982, 4. izd. 1986, 5. izd. 1996].
Radics, Peter
1882 Zbirka slovenskih pregovorov iz leta 1592. Kres 2: 332–334.
Rode, Matej
1989 Slovenski pregovori in srednji vek. In: Jože Toporišič (ed.), Obdobje srednjega veka v slovenskem jeziku, književnosti in kulturi, 155–158. Ljubljana: Filozofska fakulteta.
Seitel, Peter
1969 Proverbs: A Social Use of Metaphor. Genre 2: 143–161.
Stanonik, Marija
2000 Slovene Proverbs through the Time [sic]. Acta ethnographica Hungarica, 45(3/4): 379–391. DOI: 10.1556/AEthn.45.2000.3-4.12
Toporišič, Jože
1984 I nhaltliche Aspekte der komparativen Phraseologeme in slowenischen Sprichwortsammlungen. In: Harald Burger & Robert Zett (eds.), Aktuelle Probleme der Phraseologie, 291–321. Bern: Peter Lang.