DOI: 10.3986/Traditio2005340108        (PDF )
 
Naslov/Title
“Capturing” sound: the phonograph in (early) folk music research
 
Avtorica/Author
Gerda Lechleitner
 
Izvleček
Čeprav so zbirke ljudske glasbe v pisni obliki obstajale že dolgo, je iznajdba zvočnega snemanja – z današnjega gledišča – označevala “resnične” začetke raziskovanja ljudske glasbe in je vedi dodala popolnoma nov vidik. Uporaba snemalne naprave na področju etnomuzikologije sicer ni bila vprašljiva – pravzaprav je bila predpogoj, kot je izraženo v predlogu za ustanovitev dunajskega Phonogrammarchiva –, vendar so imeli nekateri raziskovalci ljudske glasbe resne pomisleke, ali je takšna naprava sploh potrebna, saj so se bali, da bi lahko ‘uničila’ posneto glasbo. Danes, po sto letih glasbenega dokumentiranja, razlikujemo med govorom (resničnim zvokom) in zapisom, med komercialnimi in raziskovalnimi posnetki, med posnetki za različne namene in posnetki, ki so odraz različnih situacij. Prispevek obravnava spremembe v raziskovanju ljudske glasbe od prvih posnetkov, vpliv in sprejem nove tehnologije, upošteva pa tudi zgodovinski okvir.

Abstract
Even though folk music collections rich in written documents had existed for a long time, it was the invention of sound recording that – from today’s point of view – marked the “real” beginnings of folk music research and added an entirely new aspect to the discipline. However, although the use of a recording machine was undisputed in the field of ethnomusicology – and indeed a prerequisite, as stated in the motion to establish the Vienna Audiovisual Research Archive – some folk music researchers had serious doubts whether such an apparatus would be necessary at all, fearing that it might “destroy” the music recorded and render it “lifeless.” Today, after 100 years of sound recording, we must distinguish between speech (real sound) and writing, between commercial and research recordings, and recordings made for different purposes and reflecting different needs. This paper deals with the change in folk music research since the very first recordings, the influence and acceptance of the new technology, and aspects of the historical framework.
 
Ključne besede
zvočno zapisovanje, Phonogrammarchiv, posnetki ljudske glasbe, raziskovalec ljudske glasbe, Pommer

Keywords
sound recording, Phonogrammarchiv, folk music recordings, folk music researcher, Pommer
 
Viri/References
Adler, Guido
1909 (ed.) Haydn-Zentenarfeier: III. Kongreß der Internationalen Musikgesell schaft, Bericht (The Haydn Centenary Celebration: III Congress of the International Music Society, Report). Vienna: Artaria; Leipzig: Breitkopf & Haertel.
Blaukopf, Kurt
1995 Pioniere empiristischer Musikforschung. Österreich und Böhmen als Wiege der modernen Kunstsoziologie (Pioneers of Empirical Music Research. Austria and Bohemia as the Cradle of Modern Art Sociology). Vienna: Hölder-Pichler-Tempsky.
Deutsch, Walter and Eva Maria Hois
2004 Das Volkslied in Österreich. Volkspoesie und Volksmusik der in Österreich lebenden Völker herausgegeben vom k. k. Ministerium für Kultus und Unterricht. Wien 1918 (The Folk Song in Austria. Folk Poetry and Folk Music of the Peoples Living in Austria, Produced by the Austro-Hungarian Ministry of Public Worship and Education, expanded and annotated reprint), (= Corpus Musicae Popularis Austriacae, special volume). Vienna: Böhlau.
Exner, Sigmund
1900 Bericht über die Arbeiten der von der kaiserl. Akademie der Wissenschaften eingesetzten Commission zur Gründung eines Phonogramm-Archives (Report on the Work of the Committee for the Establishment of an Audiovisual Research Archive Established by the Imperial Academy of Sciences), (= 1. Mitteilung der Phonogrammarchivs-Kommission). Anzeiger der mathematisch-naturwissenschaftlichen Klasse 37: 1–6.
1902 II. Bericht über den Stand der Arbeiten der Phonogramm-Archivs-Commission (II Report on the Status of the Work of the Audiovisual Research Archive Committee), (=2. Mitteilung der Phonogrammarchivs-Kommission). Anzeiger der mathematisch-naturwissenschaftlichen Klasse 39: 1–31.
1906 Gemeinsame Phonogrammarchivskommission (The Joint Audiovisual Research Archive Committee). Almanach der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften 56: 316–317.
1907 Gemeinsame Phonogrammarchivskommission (The Joint Audiovisual Research Archive Committee). Almanach der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften 57: 336–338.
1914 Gemeinsame Phonogrammarchivskommission (The Joint Audiovisual Research Archive Committee). Almanach der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften 64: 400–403.
Haid, Gerlinde
1979 Zur Methodologie volksmusikalischer Feldforschung in Österreich (On the Methodology of Folk Song Field Research in Austria). Das Schallarchiv 5: 14–28.
Klier, Karl M.
1929 Bericht über phonographische Aufnahmen österreichischer Volksmu sik (Report on the Phonograph Recordings of Austrian Folk Music), (= 60. Mitteilung der Phonogrammarchivs-Kommission). Anzeiger der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien, philo sophisch-historische Klasse 66: 2–8.
Mochar-Kircher, Iris
2004 Das echte deutsche Volkslied. Josef Pommer (1845–1918) – Politik und nationale Kultur (The True German Folk Song. Joseph Pommer (1845–1918): Politics and National Culture), (= Manfred Permoser (ed.), Musikkontext: Studien zur Kultur, Geschichte und Theorie der Musik, vol. 3). Frankfurt am Main: Peter Lang.
Pommer, Josef et al.
1906 Replik auf “Der Phonograph im Dienste des Volksliedes von Franz Scheirl”. Das Deutsche Volkslied 8(6): 89.
Ruth, Walter
1956 Alte und neue Volksliedaufnahmen aus dem Phonogrammarchiv (Old and New Folk Song Recordings from the Audiovisual Research Archive). Jahr buch des Österreichischen Volksliedwerkes 5: 16–28.
Scheirl, Franz
1906 Der Phonograph im Dienste des Volksliedes (The Phonograph in the Service of the Folk Song). Das deutsche Volkslied 8/6: 85–89.
Stockmann, Doris
1992/1997 (ed.) Volks- und Popularmusik in Europa (Folk and Popular Music in Europe), (=Hermann Danuser (ed.), Neues Handbuch der Musikwissenschaft 12). Laaber: Laaver Verlag.
Thiel, Helga and Walter Deutsch
2001 Jodler und Almschrei auf historischen Tonträgern in Österreich (The Yodel and Alpine Call on Historical Recordings in Austria). Jahrbuch des Österreichischen Volksliedwerkes 50: 65–79.
2004 Historical sound documents of folk music in Austria. Sound Documents from the Audiovisual Research Archive of the Austrian Academy of Sciences. The Complete Historical Collections. Series 8: Austrian Folk Music Booklet 32–37. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.