DOI: 10.3986/Traditio2016450208
(PDF )

Naslov Research on traditional istrian music and dance with an emphasis on revitalizing and presenting traditional church (glagolitic) singing practice

Avtor/Author Joško Ćaleta
 
Izvleček
Namen prispevka je predstaviti različne raziskovalne paradigme, cilje in teme, ki so nekoč in danes v središču pozornosti posameznih raziskovalcev. Raziskovalci Inštituta za etnologijo in folkloristiko iz Zagreba so imeli pomembno vlogo v procesih zbiranja in snemanja predvsem glasbene in plesne kulturne dediščine Istre. Trditev, da so se predhodne raziskave posvečale predvsem zbiranju in arhiviranju gradiva izraža splošen odnos do raziskav tradicijske dediščine skoraj do začetka tega stoletja. Eden osnovnih modelov ohranjanja glasbene dediščine je postal njena predstavitev v obliki javnih nastopov (tematskih koncertov, festivalov). Avtor trenutno stanje tradicijskega cerkvenega petja v Istri analizira prek teh modelov, ki so se uveljavili v zadnjih dveh desetletjih, s poudarkom na procesih, pri katerih je bila pomembna njegova osebna vpletenost (kot del procesa aplikativne etnomuzikologije.)

Abstract
This article emphasizes various research intentions and goals, paradigms, and themes that used to occupy researchers’ interest in the past as well as those at the center of attention today. The Institute of Ethnology and Folklore in Zagreb and its researchers have played an important role in collecting and recording the traditional cultural heritage of Istria, especially musical and dance traditions. The claim that previous research generally emphasized collected, archived material reflects the general attitude towards research on traditional heritage, maintained almost until the beginning of the twenty-first century. One of the basic models of musical heritage preservation was its presentation in the form of public performances (e.g., thematic concerts and festivals). The author analyzes the current state of traditional church singing in Istria through presentational models established in the last two decades in processes in which the author’s personal involvement played a crucial role (as part of a process of applied ethnomusicology).

Ključne besede: tradicijska cerkvena glasba, istrska tradicijska glasba, glagoljaško petje, aplikativna etnomuzikologija

Keywords: traditional church music, Istrian traditional music, Glagolitic singing, applied ethnomusicology

Viri/References

Bezić, Jerko. 1970. The Problem of Historicity in European Folksong. In: Dragotin Cvetko (ed.), International Musicological Society: Report of the Tenth Congress, Ljubljana 1967. Ljubljana: University of Ljubljana; Kassel: Bärenreiter Verlag, 339–343.

Bezić, Jerko. 1973. Razvoj glagoljaškog pjevanja na zadarskom području. Zadar: Institut jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti u Zadru.

Bezić, Jerko. 1989. Osmeračke pjesme u Glagoljaškom pjevanju. In: Prvi sastanak Međuakademijskog koordinacionog odbora za ispitivanje tradicionalne narodne religiozne obredne muzike Jugoslavije (Sarajevo 14. juna 1984). Sarajevo: Akademija nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine (Naučne komunikacije; 23), 11–23.

Bezić, Jerko. 2003. Očitovanje vjere jednostavnim napjevima glagoljaškog pjevanja. In: Marijan Steiner (ed.), Religijske teme u glazbi: Zbornik radova međunarodnog simpozija održanog u Zagrebu 15. prosinca 2001.

Zagreb: Filozofsko-teološki institut Družbe Isusove u Zagrebu (Biblioteka Religijski niz; 5), 35–48.

Bonifačić, Ruža. 2001. O problematici takozvane „istarske ljestvice“. Narodna umjetnost 38 (2): 3–95.

Bosanac, Jana. 2004. Safeguarding Traditional Music-Making, Istarski Etnomuzikološki Susreti 2003 (book review). Narodna umjetnost 41 (2): 274–275.

Brajša Rašan, Matko. 1910. Hrvatske narodne popijevke iz Istre, svjetske i crkvene, za muški i mješoviti zbor. Pula: J. Krmpotić.

Brnabić, Saša. 2003. Istarski glazbeni mikrokosmos. Večernji list (January 22nd). Available at http://www.vecernji.hr/istarski-etnoglazbeni-mikrokozmos-729792, accessed January 25th, 2015.

Ceribašić, Naila (ed.). 2004. Zaštita tradicijskog glazbovanja/Safeguarding Traditional Music-Making: Istarski etnomuzikološki susreti 2003/Istrska etnomuzikološka srečanja/Incontri etnomusicologici istriani. Roč: KUD „Istarski željezničar”.

Ceribašić, Naila. 2009. Prilog produkciji baštine: Obnova pojanja u perojskih Crnogoraca. In: Naila Ceribašić and Ljiljana Marks (eds.), Izazov tradicijske kulture: Svečani zbornik za Zoricu Vitez. Zagreb: Institut za etnologiju i folkloristiku, 309–325.

Ceribašić, Naila and Ines Greblo (eds.). 2002. Istarski etnomuzikološki susreti 2000.–2001 – Istrska etnomuzikološka srečanja – Incontri etnomusicologici istriani. Roč: KUD „Istarski željezničar”.

Ceribašić, Naila and Erica Haskell (eds.). 2006. Shared Musics and Minority Identities: Papers from the Third Meeting of the “Music and Minorities” Study Group of the International Council for Traditional Music (ICTM), Roč, Croatia, 2004 – Dijeljene glazbe i manjinski identiteti: Radovi s Trećeg skupa Studijske

skupine “Glazba i manjine” Međunarodnog savjeta za tradicijsku glazbu (ICTM), Roč, Hrvatska, 2004. Zagreb: IEF; Roč: KUD „Istarski željezničar”.

Ćaleta, Joško. 2009. Istarsko crkveno pučko pjevanje: Istraživanje crkvenog pučkog repertoara skupina koje nastupaju u okviru koncerta pučkog crkvenog pjevanja: Marčana (29. 3. 2009), Lanišće (3. 5. 2009),

Sv. petar u Šumi (10. 5. 2009) i Žminj (10. 5. i 21. 6. 2009). (Manuscript, N. 1959). Archive of the Institute of Ethnology and Folklore, Zagreb.

Ćaleta, Joško. 2014. Revitalizacija i prezentacija crkvenog pučkog (glagoljaškog) pjevanja na primjeru manifestacije Puče moj u Zatonu kod Šibenika. In: Ivanka Buzov and Šime Pilić (eds.), Godišnjak Titius: Baština i razvoj 6–7. Split: Znanstveni projekt TITIUS: Porječje Krke – baština i sociokulturni razvoj, 263–284.

Čikeš, Jozo. 2010. Glagoljaško pjevanje proglašeno nematerijalnim kulturnim dobrom. Available at http://www.croatianhistory.net/glagoljica/gl_pjevanje1.html, accessed March 10th, 2014.

Doliner, Gorana. 1984. Rukopisna Zbirka crkvenih napjeva Franje Kuhača. In: Jerko Bezić (ed.), Zbornik radova sa znanstvenog skupa održanog u povodu 150. obljetnice rođenja Franje Ksavera Kuhača (1834–1911). Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti – Muzikološki zavod Muzičke akademije u Zagrebu, 233–263.

Dvoglasje. 2007. Dvoglasje tijesnih intervala Istre i Hrvatskog primorja. In: Republika Hrvatska. Ministarstvo kulture. Available at http://www.min-kulture.hr/default.aspx?id=5229, accessed June 8th, 2016.

Ivančan, Ivan. 1963. Istarski narodni plesovi. Zagreb: Institut za narodnu umjetnost.

Karabaić, Nedjeljko. 1956. Muzički folklor Hrvatskog Primorja i Istre. Rijeka: Novi list.

Kuhač, Franjo Ksaver. 1878–1881. Južno-slovjenske narodne popievke I–IV. Zagreb: Knjigotiskarski i litografijski zavod C. Albrechta.

Kuhač, Franjo Ksaver. 1941. In: Božidar Širola and Vladoja Dukat (eds.), Južno-Slovjenske narodne popievke V. Zagreb: Jugoslovenska akademija znanosti i umjetnosti.

Marjan, Livio. 2013a. Glagoljaštvo i glagoljaško pjevanje u Tisnom. In: Dragan Nimac (ed.), Glagoljaško pučko crkveno pjevanje u Šibenskoj biskupiji. Župa Svetog duha – Tisno. Zagreb: Hrvatska kulturna udruga Pjevana Baština, IEF: 37–114.

Marjan, Livio (ed.). 2013b. Veli Iž – glagoljaško pučko crkveno pjevanje u Zadarskoj nadbiskupiji. Zagreb: Hrvatska kulturna udruga Pjevana Baština, IEF.

Marjan, Livio and Dragan Nimac (eds.). 2013. Radovin – glagoljaško pučko crkveno pjevanje u Zadarskoj nadbiskupiji. Zagreb: Hrvatska kulturna udruga Pjevana Baština, IEF.

Marošević, Grozdana. 1984. Kuhačev etnomuzikološki rad u svjetlu zbirke „Južno-slovjenske narodne popievke“. In: Jerko Bezić (ed.), Zbornik radova sa znanstvenog skupa održanog u povodu 150. obljetnice rođenja Franje Ksavera Kuhača (1834–1911). Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti – Muzikološki zavod Muzičke akademije u Zagrebu, 77−110.

Marošević, Grozdana. 1989. Kuhačeva etnomuzikološka zadužbina. Narodna umjetnost 26: 107–154.

Marošević, Grozdana. 1999. Istarska glazbena baština u svjetlu hrvatske etnomuzikologije. Unpublished paper in the collection Musica in Istria e musica istriana: Patrimonio e tradizioni musicali istriane / Glasba v Istri in istrska glasba: Istrsko glasbeno izročilo (September 23rd). Koper, Slovenia.

Marušić, Dario. 1993. Due, tre o più tradizioni?: Appunti per una classificazione del folklore musicale istriano. La battana 30 (110): 75–80.

Marušić, Dario. 1995. Piskaj, sona, sopi: Svijet istarskih glazbala – Universo degli strumenti musicali istriani. Pula: Castropola (Collana grado zero meridiano).

Maša. 2010. Maša po starinski. In: Općina Sv.Petar u Šumi. Available at http://www.svpetarusumi.hr/novosti/292/Masa-po-starinski-2010/Masapo-starinski-2010.aspx, accessed June 8th, 2016.

Matetić Ronjgov, Ivan. 1939. Čakavsko-primorska pjevanka: 128 dvoglasnih čakavskih melodija: Za omladinu sviju vrsti škola. Zemun: Notolitografija L. Fuchs.

Matetić Ronjgov, Ivan. 1990. Zaspal Pave: Zbirka notnih zapisa narodnih pjesama Istre i Hrvatskog primorja. Rijeka: Izdavački centar Rijeka, Kulturno-prosvjetno društvo „Ivan Matetić Ronjgov“.

Milović, Željko. 2007. Istrijanski blues. In: Muzicki web portal svih zemalja ex YU (i jos malo sire). Available at http://old.barikada.com/svastara/2007/2007-06-27_milovic_istrijanski_blues.php, accessed January 25th, 2015.

Orlić, Ivona. 2005. Istarski identitet kroz glazbeno stvaralaštvo: Etnološki pristup. Etnološka tribina 27–28 (34–35): 91–110.

Orlić, Ivona, and Ivana Paula Gortan-Carlin. 2014. Ponuda i potražnja autentičnosti u glazbeno-turističkom doživljaju Istre: Ceste glazbeno-tradicijskih manifestacija. Problemi sjevernog Jadrana 13: 117–140.

Pravilnik i tarifa. S. a. Pravilnik i tarifa Hrvatskog društva skladatelja. Available at http://www.zamp.hr/uploads/documents/korisnici/Pravilnik_i_tarifa_HDS-a.pdf, accessed March 10th, 2014.

Radole, Giuseppe. 1968. Canti populari istriani: Seconda raccolta con bibliografia critica. Firenze: Olschaki.

Starec, Roberto. 1986. Folk Music of the Italian Minorities in Istria and Its Relation to the Musical Traditions of Northern and Central Italy, Slovenia and Croatia. In: Jerko Bezić, Jerko (ed.), Traditional Music of Ethnic Groups-Minorities. Zagreb: Zavod za istraživanje Folklora, 77−97.

Starec, Roberto. 1987. Conservazione e codificazione della tradizione etnomusicale nelle comunità italiane dell’Istria. In: Ivano Cavallini (ed.), Musica, storia, folklore in Istria: Studi e contributi offerti a Giuseppe Radole. Trieste: Italo Svevo, 109−132.

Šesta. 2013. Šesta Maša po starinski In: Informativna katolička agencija. Available at http://www.ika.hr/index.php?prikaz=vijest&ID=153300, accessed February 25th, 2015.

Širola, Božidar. 1921. Das istrische Volkslied. Doctoral dissertation. Wien: Universität Wien.

Širola, Božidar. 1930. Problemi našega muzičkog folklora. Zbornik za narodni život i običaje južnih Slavena (Zagreb) 27 (2): 193–231.

Šišović, Davor. S. a. Maša po starinski. In: Općina Sv.Petar u Šumi. Available at http://www.svpetarusumi.hr/novosti/132/MASA-PO-STARINSKI/MASA-PO-STARINSKI.aspx, accessed June 8th, 2016.

U Žminju. 2014. U Žminju održan koncert „Stala plačuć tužna mati…“. In: Informativna katolička agencija. Available at http://www.ika.hr/index.php?prikaz=vijest&ID=159115, accessed February 26th, 2015.

AUDIO PUBLI CATIONS

Bezić, Jerko, Ivan Ivančan, and Dunja Rihtman-Auguštin (eds.). 1970. Da si od srebra, da si od zlata: Izvorni glazbeni folklor Hrvatske. Zagreb: Jugoton. LP.

Ćaleta, Joško and Naila Ceribašić (eds.). 2000. Hrvatska tradicijska glasba. Zagreb: Institut za etnologiju i folkloristiku. CD.

Marošević, Grozdana (ed.). 1997. Croatie: Musiques d’autrefois/Croatia: Music of Long Ago. Paris: Radio-France; Arles: Harmonia mundi. CD.

Pettan, Svanibor (ed.). 1998. Croatia: Traditional Music/Croatie: Musique traditionnelle. Gentilly: Auvidis-Unesco. CD.