DOI: 10.3986/Traditio2005340105        (PDF )
 
Naslov/Title
In search of the “ladin song”: the project Das Volkslied in Österreich in the ladin areas of Tyrol and East Friuli (1904–1914)
 
Avtorja/Authors
Fabio Chiocchetti & Roberto Starec
 
Izvleček
Ponovno odkritje Gartnerjeve zbirke, do katerega je prišlo leta 1995 po zaslugi Gerlinde Haid, nam pomaga orisati ladinsko skupnost na začetku 20. stoletja; pri tem sta nam v pomoč glasbenonarodopisna dediščina in kulturna dinamika, ki je označevala to jezikovno manjšino. Objava te zbirke nam pomaga bolje razumeti postopke selekcije in prenosa ustnega izročila, hkrati pa tudi učinek vse večje narodno-jezikovne zavesti.

Abstract
The recovery of Theodor Gartner’s collection, which took place in 1995 thanks to Gerlinde Haid, enables us to form an image of the Ladin community at the beginning of the 20th century through the ethnophonic heritage and the cultural dynamics that characterized this linguistic minority. The publication of this collection allows us to better comprehend the dynamics of selection and transmission of the oral-tradition repertoire, and to perceive the effect of growing ethnolinguistic awareness.
 
Ključne besede
etnomuzikologija, ladinske pesmi, Dolomiti, Furlanija

Keywords
ethnomusicology, Ladin songs, Dolomites, Friuli
 
Viri/References
Arboit, Angelo
1876 Villotte friulane raccolte e pubblicate (Colleted and Published Friulian Villotte). Piacenza: Del Maino.
Ascoli, Graziadio Isaia
1873 Saggi ladini (Ladin Samples). Archivio Glottologico Italiano 1873 (I): 1–556.
Benvenuti, Sergio
1987 La chiesa trentina e la questione nazionale 1848–1918 (The Church in Trentino and the National Issue 1848–1918). Trento: Museo Storico in Trento.
Chiocchetti, Fabio
1979 Ntorn via la “question de Faša” ai primes del ‘900 (On the “Fassa Question” at the Beginning of the 19th Century). Mondo Ladino 3 (1–2): 131–154.
1995 Ladino nel canto popolare in Val di Fassa (Ladin in Folk Song in the Fassa Valley). Mondo Ladino 19: 157–334.
1995–1996 (ed.) Musica e canto popolare in Val di Fassa (Folk Music and Song in the Fassa Valley), (= Mondo Ladino 19 and 20). 2 vol. Vigo di Fassa: Istituto Culturale Ladino “Majon di Fascegn”.
Demetz, Eduard
1982 Das Volks- und volkstümliche Liedgut in Groden (Folk and Popular Song Heritage in the Gardena Valley). Ladinia 6: 49–94.
Deutsch, Walter
1995 90 Jahre Österreichisches Volksliedwerk. Dokumente und Berichte seiner Geschichte 1904–1994 (90 Years of the Austrian Folk Song Society. Documents and Reports from its History 1904–1994). Jahrbuch des Volksliedwerkes 44: 12–50.
Deutsch, Walter, Gottfried Haid and Herbert Zeman
1993 Das Volkslied in Österreich. Ein gattungsgeschichtliches Handbuch (The Folk Song in Austria. A Manual of Historical Types). Vienna: Böhlau.
Dorsch, Helga
1974 Ladinisches Liedgut im Gadertal (Ladin Song Heritage in the Gardena Valley). Der Schlern. Illustrierte Monatshefte für Heimat- und Volkskunde 48 (6): 301–322.
1982 Die ersten dolomitenladinischen Zeitungen (The First Newspapers in Dolomite Ladin). Ladinia 4: 155–173.
1998 Die Volksliedsammlung von Theodor Gartner – Eine Dokumentation aus den Anfängen unseres Jahrhunderts. Volksmusik und Volkspoesie aus dem Gadertal (The Folk Song Collection of Theodor Gartner: A Documentation from the Beginning of Our Century. Folk Music and Folk Poetry from the Gardena Valley). Ladinia 22: 261–324.
Escher, Franco
1900 Villotte e Canzoni friulane per tre e quattro voci d’uomo musicate (Friulian Villotte and Songs Arranged for Three and Four Men’s Voices). Udine: Annibale Morgante.
Gartner, Theodor
1883 Rätoromanische Grammatik (Rhaeto-Romansch Grammar). Heilbronn: Verlag von Gebr. Henninger.
1910 Handbuch der rätoromanischen Sprache und Literatur (Handbook of Rhaeto-Romansch Language and Literature). Halle: Niemeyer.
Ghetta, padre Frumenzio
2004 La questione fassana e l’interpellanza presentata alla dieta di Innsbruck da don Luigi Baroldi il 2 luglio 1902 (The Fassa Issue and the Interpellation at the Diet of Innsbruck by don Luigi Baroldi on 2 July 1902). Studi Trentini di Scienze Storiche 83 (1): 3–59.
Gortani, Michele
1867 Saggio di canti friulani raccolti e coordinati (A Sample of Collected and Arranged Friulian Songs). Udine: Gambierasi.
Haid, Gerlinde
1984 Das Österreichische Volksliedwerk (The Austrian Folk Song Project). In: Walter Deutsch (et al.), Volksmusik in Österreich. Vienna: Böhlau.
Kostner, Barbara
2001 La raccolta Gartner: musiche e canti popolari dalle valli ladine (1904–1914). Documenti da Livinallongo (The Gartner Collection. Folk Music and Songs of the Ladin Valleys (1904–1914). Documents from Livinallongo). Mondo Ladino 25: 75–127.
Leicht, Michele
1865 Prima centuria di canti popolari con prefazione (A First Collection of One Hundred Folk Songs with a Preface). Padua: Prosperini.
1867 Prima e seconda centuria di canti popolari friulani con prefazioni (A First and Second Collection of One Hundred Friulian Folk Songs with a Preface). Venice: Naratovich.
1867 Terza centuria di canti popolari friulani, Saggi di dialetto (A Third Collection of One Hundred Friulian Folk Songs, Dialect Samples). Venice: Naratovich.
Ostermann, Valentino
1892 Villotte friulane (Friulian Villotte). Udine: Del Bianco.
Palla, Luciana
in pr. La “questione nazionale” tra Ottocento e Novecento (The “National Issue” in the 19th and 20th Centuries). In: Luigi Baroldi nel suo tempo. Atti del Convegno 19–20 novembre 2004. Vigo di Fassa: Istituto Culturale Ladino “Majon di Fascegn”.
Pargolesi, Coronato
1892 Eco del Friuli. 50 villotte (canti popolari friulani) per canto e pianoforte (Echo of Fruili. 50 Villotte (Friulian Popular Songs) for Voice and Piano). Trieste-Bologna: Schmidl e Tedeschi.
Schneller, Christian
1870 Die romanischen Volksmundarten in Südtirol (The Romance Dialects in South Tyrol). Wiesbaden: Martin Sändig oHG.
Schober, Richard
1978 La lotta sul progetto d’autonomia per il Trentino degli anni 1900–1902 secondo le fonti austriache / Der Kampf um das Autonomieprojekt von 1900–1902 für das Trentino aus der Sicht österreichischer Quellen (The Struggle for the Autonomy Project of 1900–1902 for the Trentino Based on Austrian Sources). Trento: Società di Studi trentini di Scienze Storiche.
Scroccaro, Mauro
1990 De Faša Ladina. La questione ladina in Val di Fassa dal 1918 al 1948 (Ladin Fassa. The Ladin Issue in the Fassa Valley from 1918 to 1948). Trento: Museo Risorgimento – Istitut Cultural Ladin.
Spessot, Francesco
1926 Viloti’ furlanis raspadis a Fara e lenti intòr (Furlanian Villotte Collected at Farra and Surroundings). Gorizia: Tipografia sociale.
Venturi Gustavo
1881–1882 Ladinia. Annuario della Società degli Alpinisti Tridentini 10: 55–75.
Wolff, Karl Felix
1913 Dolomitensagen (Tales of the Dolomites). Innsbruck-Vienna-Munich: Tyrolia Verlag.